Le forum des légendes du Vieil Ouest et des légendes des Hautes Mers

E_K · Posté le: Ven Juin 15, 2007 8:47 am Sujet du message:

hmmm... sans vouloir être méchant, fais gaffe à ta traduction au niveau des fautes d'orthographe et de conjugaison...

Je crainS que non malheureUsement .... j'ai en projet de m'ESSAYER à ca mais autant le dire de suite je parle anglais comme une vache espagnolE, ca promET donc.
_________________

Balban · Posté le: Ven Juin 15, 2007 9:11 am Sujet du message:

OUi je sais bien le défaut internet on ecrit vite et on ne se relit pas Sad

Désolé

Spidy · Inscrit le: 04 Jan 2007 Messages: 309

Pas bien, si tu persistes;
Je t'attache à un cactus (en slip et face au cactus)
Et je te laisse avec les chacals Twisted Evil

Pas drôle, hein! Laughing

craig · Posté le: Ven Juin 15, 2007 6:05 pm Sujet du message:

de plus, outre ton niveau en Français, si tu fais une traduction avec un dico, tu ne feras que du littéral (du mot pour mot... Wink

), donc peu fidèle au texte d'origine : il y a des expressions toutes faites en anglais, qui sont intraduisibles en français...
Disons que si quelqu'un parle mieux anglais que français (ou du moins l'écrit mieux...), je veux bien lui faire une traduction en vrai français ! Razz

ps: j'avais déjà posté un message sur l'orthographe dans les sujets sur LFDJH, je suis content de pas être le seul que ça gène... Twisted Evil

_________________
CRAIG, maître des ténèbres.

http://craigwar.blogspot.com/

Balban · Posté le: Ven Juin 15, 2007 6:17 pm Sujet du message:

Bon cela partait d'un simple geste pour la communauté mais bon je vais garder mon temps et m'éviter cette peine vue que cela ne semble pas vous tenter ...

Peut etre que Craig prendra l'iniciative de traduire les livres du jeux qui sais ...

craig · Posté le: Ven Juin 15, 2007 7:06 pm Sujet du message:

ne te méprends pas, c'était une idée sympa de ta part, je veux juste te prévenir du boulot que ça représente... Wink

Moi, je n'ai pas les livres de base, donc pour la traduction, je vais devoir consulter un marabout ! Twisted Evil

(la traduction des règles en français me suffit...)
_________________
CRAIG, maître des ténèbres.

http://craigwar.blogspot.com/

Balban · Posté le: Ven Juin 15, 2007 7:42 pm Sujet du message:

oula facon meme pour les extention je ne comptais tenter de traduire que les règles, car si l'on doit ce lancer dans les histoires, légendes et autres long textes ... on est pas dans la caca Smile

Bon personne à un ami anglais ou américain qui voudrait bien nous traduire les 4 ouvrages ? quoi que le premiers et bien avancé avec la V5

Spidy · Inscrit le: 04 Jan 2007 Messages: 309

Salut Blaban;
Ton idée de traduction partait d’un bon sentiment et une traduction en commun
(sur les pirates entre autre) Aurait pu me plaire, mais les propos de craig mon refroidis.
Mon bouleau étant en rapport avec le monde de l'édition.

(la traduction des règles en français me suffit...)

Lorsque l’on possède une traduction d’un livre, la moindre des choses est d’acheter le livre en question...

craig · Posté le: Ven Juin 15, 2007 8:32 pm Sujet du message:

on me l'a déjà faite celle-là... Rolling Eyes

Alors je t'explique : le principe d'un club, ou d'un groupe de potes, c'est que quand une règle est achetée, tout les autres en profitent (et donc, une traduction me suffit.)...ç'aurait eu de la gueule, une partie comme celle du KB, avec un livre par joueur autour de la table ! (et super utile, surtout... Wink

)

Ce qui est le plus drôle dans ce genre de polémique, je vais te le dire : j'écris une règle pour une autre période en ce moment; et c'est marrant, je reçois pleins de MP afin d'obtenir les règles "en avant première"...J'ai l'impression que quand on peut trouver des règles à l'oeuil, les scrupules sont moins fréquents ! Rolling Eyes

_________________
CRAIG, maître des ténèbres.

http://craigwar.blogspot.com/

Spidy · Inscrit le: 04 Jan 2007 Messages: 309

D'adulte à adulte:
Le problème craig, n'est pas ce que tu fais, c'est le fait de le crier sur les toits.
Ce n'est pas une histoire de scrupules ou d'être honnête (quoique), c'est tout simplement une marque de "respect" pour le travail effectué par celui qui a crée le livre et pour que ces réalisations puissent exister.
La majorité des personnes qui écrivent des livres en vivent , ils ne s’amusent pas; Ce n’est pas un passe temps.
Ils n’ont pas d’autres métiers à coté et ne peuvent donc pas se permettre de visualiser: « on me l'a déjà faite celle-là... » en souriant.

Si je ne me trompe ; Tu reçois un salaire parce que tous tes clients te payent, je te vois mal accepter d’être payé que tous les trois mois parce que seulement un client sur dix te verserait la sommes.
Et oui, puisque vu ta philosophie pour un cours de code en groupe, un seul paye et tous les autres en profitent.
Comprends tu mieux ainsi?

walktapus · Posté le: Sam Juin 16, 2007 12:11 am Sujet du message:

craig · Posté le: Sam Juin 16, 2007 5:36 am Sujet du message:

Comprends tu mieux ainsi?

Merci, je n'avais pas vu ça comme ça, comment ai-je pu être aussi bête...heureusement que tu veilles pour me montrer la voie de la sagesse, je ne sais comment te montrer ma reconnaissance éternelle.
(c'est juste que, dans mon entreprise, le code est gratuit...)

Entendons-nous bien, je ne fais l'apologie de rien, je ne veux persuader personne; je dis juste que quand des gens m'ont fait essayer Lotw, je n'ai pas eu besoin d'acquérir le livre : j'ai acheté des figs et j'ai pris la traduction que vous mettez à disposition sur le site...
Si les bouquins existaient en Français, nul doute que je les aurais pris, ne serait-ce que pour la beauté de l'objet.
_________________
CRAIG, maître des ténèbres.

http://craigwar.blogspot.com/