Le forum des légendes du Vieil Ouest et des légendes des Hautes Mers

jean-pierre hyvron · Posté le: Jeu Fév 16, 2006 2:58 pm Sujet du message: Régle en Français

Bon ben, comme l'indique le titre, quelqu'un aurait-il traduit en français, j'ai commencé un condensé, mais je bloque sur les mesures, quelles sont les mesures utilisées, le pouce çaa va mais les autres ?
With a little help from my friends ...

Matthieu · Inscrit le: 26 Jan 2006 Messages: 22

Un traduction en français existe déjà Merci à Denis. Je ne sais pas trop où la trouver mais, Walktapus devrait pouvoir te la donner... j'espère que tu as la version originale Cool

SgtPerry · Posté le: Jeu Fév 16, 2006 3:05 pm Sujet du message:

Il y a autre chose que des pouces ( " ) utilisés dans le livre de règles?

jean-pierre hyvron · Posté le: Jeu Fév 16, 2006 3:10 pm Sujet du message:

Ben la longueur et la largeur données dans les scénars, ça donne combien, c'est pas en pouce, sinon c'est petit, c'est pas en yards ?, bref , j'en sais rien, je fais au pif, si quelqu' un a les côtes ?

SgtPerry · Posté le: Jeu Fév 16, 2006 3:19 pm Sujet du message:

Effectivement c'est en pieds ( ' )

Le pied c'est 12 pouces soit 30,48 cm (on va dire 30cm pour arrondir) donc les tables c'est 120cm x 120 cm le plus souvent

Laurent BTL · Posté le: Jeu Fév 16, 2006 3:54 pm Sujet du message:

Denis a fait une version 4 de la traduction avec quelques points pratiques qui ont été rajoutés suite à la campagne des ZIPO. Personnellement, j'ai la version 3 (qui est correcte... Mais les joueurs voulaient une correspondance entre les caractéristiques en anglais et la traduction : par exemple : Grit=Resistance).

SgtPerry · Posté le: Jeu Fév 16, 2006 4:02 pm Sujet du message:

Il y a la feuille de référence en Français http://lotow.free.fr/article.php3?id_article=35

Laurent BTL · Posté le: Jeu Fév 16, 2006 4:09 pm Sujet du message:

Oui, (cette aide de jeu est d'ailleurs beaucoup utilisée dans mon club) mais je pense qu'il a dû rajouter la correspondance dans l'explication des caractéristiques du début de la règle.

jean-pierre hyvron · Posté le: Jeu Fév 16, 2006 4:30 pm Sujet du message:

Ce qui est surtout ch...., c'est que l'anglais utilisé semble être familier voire argotique, alors pour traduire pfuiii, je pige le principal, c'est déjà ça; merci pour les renseignements.

Laurent BTL · Posté le: Jeu Fév 16, 2006 5:15 pm Sujet du message:

C'est le moins qu'on puisse dire.... D'ailleurs, Denis en à ch Shocked

ollbenji · Inscrit le: 10 Juil 2006 Messages: 2

Bonjour
je vien d'achetai la regle a dreamfactor mais je suis loin d'etre anglofone est je ne compren rien du tout.
voila c pour savoir si on pouvai me dire soit ou soit comment me procuré les regle en francé ou alor un resumé pour pouvoir commencé a jouer.

Merci

Laurent BTL · Posté le: Lun Juil 10, 2006 2:17 pm Sujet du message:

Bienvenu Ollbenji,

Va voir sur le site de FG Miniatures (section téléchargements). Ils proposent la traduc que Denis a faites.

http://www.fgminiatures.fr

ollbenji · Inscrit le: 10 Juil 2006 Messages: 2

merci beaucoup
Very Happy

silverpaint68 · Posté le: Mer Juin 13, 2007 6:42 pm Sujet du message:

Existe-t-il des traductions des autres ouvrages ? Merci d'avance.

Balban · Posté le: Mer Juin 13, 2007 7:10 pm Sujet du message:

Je craind que non malheuresement .... j'ai en projet de m'essailler à ca mais autant le dire dessuite je parle anglais comme une vache espagnol, ca promais donc Smile