Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
racleg
Inscrit le: 01 Aoû 2006 Messages: 132 Localisation: Antony 92
|
Posté le: Mer Fév 07, 2007 4:10 pm Sujet du message: skill "To The death" Plaines Tribes |
|
|
salut à tous
je suis en train de traduire les quelques pages necessaires pour
jouer des Posses Indiens, mais je butte sur la traduction de cette
skill "To The Death" des "Dog Soldiers".
Si en quelques lignes vous pouviez m'aider ca me permetrais de terminer
ces traductions. et les mettre a disposition apres correction si necessaire.
merci
bye
Thierry |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Chico El magnifico
Inscrit le: 30 Jan 2006 Messages: 36 Localisation: Paris
|
Posté le: Mer Fév 07, 2007 5:49 pm Sujet du message: |
|
|
alors une traduc' rapide comme ça...
en gros... ( ) une fois par partie, au début de la phase de mouvement, le Dog Soldier plante un pieu dans le sol auquel il s'attache (coutume locale certainement...) Le Dog soldier ne peut plus bouger tant que la règle s'applique (y compris s'il doit reculer après un combat car c'est son adversaire qui devra le faire à sa place).
Tant qu'il est ainsi attaché le Dog soldier ignore les "Dive for cover" tests. Tous les tirs le visant et qui occasionnent une blessure doivent être relancés, ceci pour représenter son endurance, sa force en somme liée à son "état".
Toutes les figurines ennemies dans les 3 pouces du Dog soldier au debut de la phase d'attaque sont automatiquement attaquées par lui, même s'il est déjà engagé dans un combat. Le Dog soldier fait une seule attaque contre chaque ennemi à portée. Si la figurine adverse n'est pas en contact de socle avec lui alors les règles de recul ou de capture sont ignorées. Une figurine qui n'est pas en contact avec le Dog Soldier doit se défendre mais ne lance pas de dés pour blesser. Si au début de n'importe quelle phase de mouvement, il n'y a pas d'ennemi à moins de 6 pouces de lui alors il peut bouger et on revient au règles normales de jeu.
Si je me suis planté dans la traduc' une âme charitable viendra peut-être à la rescousse !
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
jean-pierre hyvron
Inscrit le: 14 Fév 2006 Messages: 101 Localisation: Chaumont 52
|
Posté le: Mer Fév 07, 2007 6:33 pm Sujet du message: |
|
|
En fait , t'es au mauvais endroit pour ta question, il y a déjà le sujet sur "question de règles" |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Spidy
Inscrit le: 04 Jan 2007 Messages: 309
|
Posté le: Mer Fév 07, 2007 9:27 pm Sujet du message: |
|
|
Mettre à disposition serais classe en effet, mais je n'en doute pas |
|
Revenir en haut de page |
|
|
racleg
Inscrit le: 01 Aoû 2006 Messages: 132 Localisation: Antony 92
|
Posté le: Mer Fév 07, 2007 10:51 pm Sujet du message: |
|
|
salut
Bon en effet je me suis trompé de rubrique !
merci Chico El magnifico je vais me debrouiller avec ca.
bye
thierry |
|
Revenir en haut de page |
|
|
|